I've been grappling with similar problems vs Kaka with lots of dead ends... Here it's been more a case of chewing (as far as wooden bait/ trap stations go...) than tumbling, but has been getting worse of late. The most vulnerable have been ice cream container bait stations - they just take the lids off then loose interest. For some reason Novacoil stations are very rarely disturbed. Nest boxes of various species have been attacked too & so far flavour deterents haven't been successful & wouldn't try these on trap stations anyway.
At the moment I'm contemplating trying to fix gorse to wooden station lids (not entrances!) where it's in the area already, but I'm guessing that collecting/ sterilising/ deploying might not be practical in your case - we're lucky enough to have gorse handy /already throughout. It's not going to make servicing fun, but better than replacing boxes. Matagouri? Razor wire?
Would it be possible to mound rocks? Will still be inconvenient for refreshing/ setting but bugger all extra time involved. Can't see rocks detering most target species, and a few that are too big for kea to move sitting on sides & top may be enough.
Anyhow, been checking this thread every now and then with no proven solution to throw in, so might as well chuck ideas for now. Worth mentioning that others are having similar problems too...